golden hour

/home/phakp/public_html/erp/langs/fr_CA

File/Folder	Size	Actions
accountancy.lang	11.36 KB
admin.lang	22.42 KB
agenda.lang	1.15 KB
assets.lang	234 B
banks.lang	2.8 KB
bills.lang	5.95 KB
bookmarks.lang	236 B
boxes.lang	1.22 KB
cashdesk.lang	186 B
categories.lang	1.33 KB
commercial.lang	818 B
companies.lang	1.65 KB
compta.lang	3.66 KB
contracts.lang	3.65 KB
cron.lang	2.08 KB
deliveries.lang	953 B
dict.lang	2.41 KB
donations.lang	1.11 KB
ecm.lang	906 B
errors.lang	17.01 KB
exports.lang	4.08 KB
externalsite.lang	256 B
ftp.lang	813 B
help.lang	1.24 KB
holiday.lang	3.61 KB
hrm.lang	382 B
install.lang	791 B
interventions.lang	2.39 KB
intracommreport.lang	106 B
languages.lang	1.34 KB
ldap.lang	1.34 KB
link.lang	331 B
loan.lang	848 B
mailmanspip.lang	1.55 KB
mails.lang	6.67 KB
main.lang	6 KB
margins.lang	1.49 KB
members.lang	4.52 KB
modulebuilder.lang	612 B
multicurrency.lang	588 B
oauth.lang	865 B
opensurvey.lang	2.51 KB
orders.lang	4.28 KB
other.lang	6.25 KB
paybox.lang	1.43 KB
paypal.lang	971 B
printing.lang	1.3 KB
productbatch.lang	854 B
products.lang	9.67 KB
projects.lang	5.86 KB
propal.lang	2.2 KB
receiptprinter.lang	1.55 KB
receptions.lang	1.08 KB
recruitment.lang	87 B
resource.lang	905 B
salaries.lang	239 B
sendings.lang	2.11 KB
sms.lang	1.39 KB
stocks.lang	5.05 KB
stripe.lang	921 B
supplier_proposal.lang	1.7 KB
suppliers.lang	682 B
ticket.lang	145 B
trips.lang	3.62 KB
users.lang	979 B
website.lang	409 B
withdrawals.lang	3.81 KB
workflow.lang	336 B

Edit: orders.lang

# Dolibarr language file - Source file is en_US - orders
OrdersArea=Zone de commandes clients
OrderCard=Carte de commande
OrderId=Numéro de commande
Orders=Ordres
OrderToProcess=Commander pour traiter
NewOrder=nouvel ordre
ToOrder=Faire une commande
MakeOrder=Faire une commande
StatusOrderCanceledShort=Annulé
StatusOrderProcessedShort=Traité
StatusOrderDelivered=Livré
StatusOrderDeliveredShort=Livré
StatusOrderApprovedShort=Approuver
StatusOrderRefusedShort=Refusé
StatusOrderToProcessShort=Procéder
StatusOrderReceivedPartiallyShort=Partiellement reçu
StatusOrderCanceled=Annulé
StatusOrderOnProcess=Commandé - Réception en veille
StatusOrderOnProcessWithValidation=Commandé - Réception ou validation en veille
StatusOrderProcessed=Traité
StatusOrderToBill=Livré
StatusOrderApproved=Approuver
StatusOrderRefused=Refusé
StatusOrderReceivedPartially=Partiellement reçu
QtyOrdered=Qté commandé
ProductQtyInDraft=Quantité de produit dans les projets de commande
ProductQtyInDraftOrWaitingApproved=Quantité de produit dans les projets ou les commandes approuvées, pas encore commandé
ShipProduct=Produit de navire
CreateOrder=Créer un ordre
RefuseOrder=Refus d'ordre
ApproveOrder=Approuver l'ordre
Approve2Order=Approuver l'ordre (deuxième niveau)
ValidateOrder=Valider l'ordre
UnvalidateOrder=Ordre non valide
DeleteOrder=Supprimer l'ordre
AddOrder=Créer un ordre
AddToDraftOrders=Ajouter au projet d'ordre
ShowOrder=Afficher l'ordre
NoDraftOrders=Aucun projet de commande
LastModifiedOrders=Derniers %s commandes modifiées
AllOrders=Tous les ordres
OrdersStatistics=Statistiques de la commande
CloseOrder=Fermer l'ordre
ConfirmDeleteOrder=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette commande?
ConfirmValidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir valider cette commande sous le nom %s?
ConfirmUnvalidateOrder=Êtes-vous sûr de vouloir rétablir l'ordre %s pour ébauche d'état?
ConfirmCancelOrder=Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette commande?
ConfirmMakeOrder=Êtes-vous sûr de vouloir confirmer que vous avez effectué cette commande sur %s?
GenerateBill=Générer une facture
ClassifyShipped=Classifier livré
DraftOrders=Projet de commandes
OnProcessOrders=Commandes en cours
RefCustomerOrder=Réf. Commande pour client
SendOrderByMail=Envoyer la commande par mail
ActionsOnOrder=Événements sur commande
NoArticleOfTypeProduct=Aucun article de type 'produit' donc aucun article expédié pour cet ordre
AuthorRequest=Demandeur
UserWithApproveOrderGrant=Les utilisateurs bénéficient d'une autorisation «d'approbation des commandes».
PaymentOrderRef=Paiement de la commande %s
ConfirmCloneOrder=Êtes-vous sûr de vouloir cloner cette commande %s?
FirstApprovalAlreadyDone=Première approbation déjà terminée
SecondApprovalAlreadyDone=Deuxième approbation déjà terminée
TypeContact_commande_internal_SHIPPING=Expédition complémentaire représentative
TypeContact_commande_external_BILLING=Contact client facturation
TypeContact_commande_external_SHIPPING=Contact client livraison
TypeContact_commande_external_CUSTOMER=Ordre de suivi du contact client
TypeContact_order_supplier_internal_SHIPPING=Expédition complémentaire représentative
Error_OrderNotChecked=Aucun ordre de facturation sélectionné
OrderByFax=Télécopie
PDFEdisonDescription=Un modèle d'ordre simple
CreateInvoiceForThisCustomer=Commandes de factures
NoOrdersToInvoice=Aucun ordre pouvant être facturé
CloseProcessedOrdersAutomatically=Classifiez "Traiter" toutes les commandes sélectionnées.
OrderCreation=Création d'ordre
OrderCreated=Vos commandes ont été créées
OrderFail=Une erreur est survenue lors de la création de votre commande
CreateOrders=Créer des commandes
ToBillSeveralOrderSelectCustomer=Pour créer une facture pour plusieurs commandes, cliquez d'abord sur le client, puis choisissez "%s".
SetShippingMode=Définir le mode d'expédition
StatusSupplierOrderValidatedShort=Validée
StatusSupplierOrderDelivered=Livré
StatusSupplierOrderDeliveredShort=Livré
StatusSupplierOrderToBillShort=Livré
StatusSupplierOrderApprovedShort=Approuver
StatusSupplierOrderToProcessShort=Procéder
StatusSupplierOrderReceivedPartiallyShort=Partiellement reçu
StatusSupplierOrderValidated=Validée
StatusSupplierOrderToBill=Livré
StatusSupplierOrderApproved=Approuver
StatusSupplierOrderReceivedPartially=Partiellement reçu