golden hour

/home/phakp/public_html/erp/langs/ta_IN

File/Folder	Size	Actions
accountancy.lang	68 KB
admin.lang	394.62 KB
agenda.lang	19.38 KB
assets.lang	3.07 KB
banks.lang	18.5 KB
bills.lang	82.14 KB
blockedlog.lang	13.71 KB
bookmarks.lang	2.4 KB
boxes.lang	15.05 KB
cashdesk.lang	13.73 KB
categories.lang	12.32 KB
commercial.lang	7.17 KB
companies.lang	39.88 KB
compta.lang	43.45 KB
contracts.lang	11.11 KB
cron.lang	12.17 KB
deliveries.lang	2.53 KB
dict.lang	16.23 KB
donations.lang	3.11 KB
ecm.lang	6.16 KB
errors.lang	70.18 KB
eventorganization.lang	18.22 KB
exports.lang	25.65 KB
externalsite.lang	519 B
ftp.lang	1.68 KB
help.lang	2.44 KB
holiday.lang	15.4 KB
hrm.lang	6.34 KB
install.lang	44.03 KB
interventions.lang	8.13 KB
intracommreport.lang	2.27 KB
knowledgemanagement.lang	2.91 KB
languages.lang	5.98 KB
ldap.lang	3.43 KB
link.lang	1.05 KB
loan.lang	2.7 KB
mailmanspip.lang	3.27 KB
mails.lang	25 KB
main.lang	78.05 KB
margins.lang	8.12 KB
members.lang	32 KB
modulebuilder.lang	32.62 KB
mrp.lang	13.27 KB
multicurrency.lang	5.15 KB
oauth.lang	4.3 KB
opensurvey.lang	9.6 KB
orders.lang	19.46 KB
other.lang	37.97 KB
partnership.lang	7.25 KB
paybox.lang	4.35 KB
paypal.lang	4.9 KB
printing.lang	5.47 KB
productbatch.lang	5.15 KB
products.lang	46.06 KB
projects.lang	37.36 KB
propal.lang	9.66 KB
receiptprinter.lang	7.1 KB
receptions.lang	5.87 KB
recruitment.lang	5.62 KB
resource.lang	2.6 KB
salaries.lang	3.67 KB
sendings.lang	7.58 KB
sms.lang	4.12 KB
stocks.lang	39.02 KB
stripe.lang	11.61 KB
supplier_proposal.lang	6.59 KB
suppliers.lang	5 KB
ticket.lang	36.92 KB
trips.lang	15.85 KB
users.lang	15.5 KB
website.lang	33.96 KB
withdrawals.lang	23.36 KB
workflow.lang	9.51 KB
zapier.lang	1.7 KB

Edit: ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013 Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

#
# Generic
#

Module56000Name=டிக்கெட்டுகள்
Module56000Desc=வெளியீடு அல்லது கோரிக்கை மேலாண்மைக்கான டிக்கெட் அமைப்பு

Permission56001=டிக்கெட்டுகளைப் பார்க்கவும்
Permission56002=டிக்கெட்டுகளை மாற்றவும்
Permission56003=டிக்கெட்டுகளை நீக்கு
Permission56004=டிக்கெட்டுகளை நிர்வகிக்கவும்
Permission56005=அனைத்து மூன்றாம் தரப்பினரின் டிக்கெட்டுகளையும் பார்க்கவும் (வெளிப்புற பயனர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இல்லை, எப்போதும் அவர்கள் சார்ந்திருக்கும் மூன்றாம் தரப்பினருக்கு மட்டுமே)

TicketDictType=டிக்கெட் - வகைகள்
TicketDictCategory=டிக்கெட் - குழுக்கள்
TicketDictSeverity=டிக்கெட் - தீவிரங்கள்
TicketDictResolution=டிக்கெட் - தீர்மானம்

TicketTypeShortCOM=வணிக கேள்வி
TicketTypeShortHELP=செயல்பாட்டு உதவிக்கான கோரிக்கை
TicketTypeShortISSUE=சிக்கல் அல்லது பிழை
TicketTypeShortPROBLEM=பிரச்சனை
TicketTypeShortREQUEST=மாற்றம் அல்லது மேம்படுத்தல் கோரிக்கை
TicketTypeShortPROJET=திட்டம்
TicketTypeShortOTHER=மற்றவை

TicketSeverityShortLOW=குறைந்த
TicketSeverityShortNORMAL=இயல்பானது
TicketSeverityShortHIGH=உயர்
TicketSeverityShortBLOCKING=விமர்சனம், தடுப்பது

TicketCategoryShortOTHER=மற்றவை

ErrorBadEmailAddress=புலம் '%s' தவறானது
MenuTicketMyAssign=எனது டிக்கெட்டுகள்
MenuTicketMyAssignNonClosed=எனது திறந்த டிக்கெட்டுகள்
MenuListNonClosed=டிக்கெட்டுகளைத் திறக்கவும்

TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=பங்களிப்பாளர்
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=ஒதுக்கப்பட்ட பயனர்
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=வாடிக்கையாளர் தொடர்பு / சம்பவம் கண்காணிப்பு
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=வெளி பங்களிப்பாளர்

OriginEmail=நிருபர் மின்னஞ்சல்
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=மின்னஞ்சல் மூலம் டிக்கெட் செய்தியை அனுப்பவும்

# Status
Read=படி
Assigned=ஒதுக்கப்படும்
InProgress=நடந்து கொண்டிருக்கிறது
NeedMoreInformation=நிருபர் கருத்துக்காக காத்திருக்கிறேன்
NeedMoreInformationShort=கருத்துக்காக காத்திருக்கிறேன்
Answered=பதிலளித்தார்
Waiting=காத்திருக்கிறது
SolvedClosed=தீர்க்கப்பட்டது
Deleted=நீக்கப்பட்டது

# Dict
Type=வகை
Severity=தீவிரம்
TicketGroupIsPublic=குழு பொது
TicketGroupIsPublicDesc=ஒரு டிக்கெட் குழு பொதுவில் இருந்தால், பொது இடைமுகத்திலிருந்து டிக்கெட்டை உருவாக்கும் போது அது படிவத்தில் தெரியும்

# Email templates
MailToSendTicketMessage=டிக்கெட் செய்தியிலிருந்து மின்னஞ்சல் அனுப்ப

#
# Admin page
#
TicketSetup=டிக்கெட் தொகுதி அமைப்பு
TicketSettings=அமைப்புகள்
TicketSetupPage=
TicketPublicAccess=அடையாளம் தேவைப்படாத பொது இடைமுகம் பின்வரும் url இல் உள்ளது
TicketSetupDictionaries=டிக்கெட்டின் வகை, தீவிரம் மற்றும் பகுப்பாய்வு குறியீடுகள் அகராதிகளிலிருந்து கட்டமைக்கப்படுகின்றன
TicketParamModule=தொகுதி மாறி அமைவு
TicketParamMail=மின்னஞ்சல் அமைப்பு
TicketEmailNotificationFrom=இருந்து அறிவிப்பு மின்னஞ்சல்
TicketEmailNotificationFromHelp=உதாரணமாக டிக்கெட் செய்தி பதில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
TicketEmailNotificationTo=அறிவிப்புகள் மின்னஞ்சல்
TicketEmailNotificationToHelp=இந்த முகவரிக்கு மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை அனுப்பவும்.
TicketNewEmailBodyLabel=டிக்கெட்டை உருவாக்கிய பிறகு அனுப்பப்பட்ட குறுஞ்செய்தி
TicketNewEmailBodyHelp=பொது இடைமுகத்திலிருந்து புதிய டிக்கெட்டை உருவாக்குவதை உறுதிப்படுத்தும் மின்னஞ்சலில் இங்கு குறிப்பிடப்பட்டுள்ள உரை செருகப்படும். டிக்கெட்டின் ஆலோசனை பற்றிய தகவல்கள் தானாகவே சேர்க்கப்படும்.
TicketParamPublicInterface=பொது இடைமுக அமைப்பு
TicketsEmailMustExist=டிக்கெட்டை உருவாக்க, ஏற்கனவே உள்ள மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை
TicketsEmailMustExistHelp=பொது இடைமுகத்தில், புதிய டிக்கெட்டை உருவாக்க தரவுத்தளத்தில் மின்னஞ்சல் முகவரி ஏற்கனவே நிரப்பப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
PublicInterface=பொது இடைமுகம்
TicketUrlPublicInterfaceLabelAdmin=பொது இடைமுகத்திற்கான மாற்று URL
TicketUrlPublicInterfaceHelpAdmin=இணைய சேவையகத்திற்கு மாற்றுப்பெயரை வரையறுத்து, மற்றொரு URL உடன் பொது இடைமுகத்தை கிடைக்கச் செய்யலாம் (இந்த புதிய URL இல் சேவையகம் ஒரு ப்ராக்ஸியாக செயல்பட வேண்டும்)
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=பொது இடைமுகத்தின் வரவேற்பு உரை
TicketPublicInterfaceTextHome=நீங்கள் ஒரு ஆதரவு டிக்கெட்டை உருவாக்கலாம் அல்லது அதன் அடையாளங்காட்டி டிராக்கிங் டிக்கெட்டில் இருந்து ஏற்கனவே உள்ளதைப் பார்க்கலாம்.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=இங்கே வரையறுக்கப்பட்ட உரை பொது இடைமுகத்தின் முகப்புப் பக்கத்தில் தோன்றும்.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=இடைமுக தலைப்பு
TicketPublicInterfaceTopicHelp=இந்த உரை பொது இடைமுகத்தின் தலைப்பாக தோன்றும்.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=செய்தி உள்ளீட்டிற்கு உதவி உரை
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=இந்த உரை பயனரின் செய்தி உள்ளீடு பகுதிக்கு மேலே தோன்றும்.
ExtraFieldsTicket=கூடுதல் பண்புக்கூறுகள்
TicketCkEditorEmailNotActivated=HTML எடிட்டர் செயல்படுத்தப்படவில்லை. அதைப் பெற, FCKEDITOR_ENABLE_MAIL உள்ளடக்கத்தை 1க்கு வைக்கவும்.
TicketsDisableEmail=டிக்கெட் உருவாக்கம் அல்லது செய்தி பதிவு செய்ய மின்னஞ்சல்களை அனுப்ப வேண்டாம்
TicketsDisableEmailHelp=இயல்பாக, புதிய டிக்கெட்டுகள் அல்லது செய்திகள் உருவாக்கப்படும் போது மின்னஞ்சல்கள் அனுப்பப்படும். *அனைத்து* மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளையும் முடக்க இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும்
TicketsLogEnableEmail=மின்னஞ்சல் மூலம் பதிவை இயக்கு
TicketsLogEnableEmailHelp=ஒவ்வொரு மாற்றத்திலும், டிக்கெட்டுடன் தொடர்புடைய **ஒவ்வொரு தொடர்புக்கும்** மின்னஞ்சல் அனுப்பப்படும்.
TicketParams=பரம்ஸ்
TicketsShowModuleLogo=பொது இடைமுகத்தில் தொகுதியின் லோகோவைக் காட்டவும்
TicketsShowModuleLogoHelp=பொது இடைமுகத்தின் பக்கங்களில் லோகோ தொகுதியை மறைக்க இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும்
TicketsShowCompanyLogo=பொது இடைமுகத்தில் நிறுவனத்தின் லோகோவைக் காட்டவும்
TicketsShowCompanyLogoHelp=பொது இடைமுகத்தின் பக்கங்களில் முக்கிய நிறுவனத்தின் லோகோவை மறைக்க இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும்
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=முக்கிய மின்னஞ்சல் முகவரிக்கும் அறிவிப்பை அனுப்பவும்
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp="%s" அமைப்பில் வரையறுக்கப்பட்டுள்ள முகவரிக்கு மின்னஞ்சலை அனுப்ப இந்த விருப்பத்தை இயக்கவும் ("%s" தாவலைப் பார்க்கவும்)
TicketsLimitViewAssignedOnly=தற்போதைய பயனருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட டிக்கெட்டுகளுக்கு காட்சியைக் கட்டுப்படுத்தவும் (வெளிப்புற பயனர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இல்லை, எப்போதும் அவர்கள் சார்ந்திருக்கும் மூன்றாம் தரப்பினருக்கு மட்டுமே)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=தற்போதைய பயனருக்கு ஒதுக்கப்பட்ட டிக்கெட்டுகள் மட்டுமே தெரியும். டிக்கெட் மேலாண்மை உரிமைகளைக் கொண்ட பயனருக்குப் பொருந்தாது.
TicketsActivatePublicInterface=பொது இடைமுகத்தை செயல்படுத்தவும்
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=பொது இடைமுகம் எந்த பார்வையாளர்களையும் டிக்கெட்டுகளை உருவாக்க அனுமதிக்கிறது.
TicketsAutoAssignTicket=டிக்கெட்டை உருவாக்கிய பயனரைத் தானாகவே ஒதுக்கவும்
TicketsAutoAssignTicketHelp=டிக்கெட்டை உருவாக்கும் போது, பயனர் தானாகவே டிக்கெட்டுக்கு ஒதுக்கப்படலாம்.
TicketNumberingModules=டிக்கெட் எண்ணும் தொகுதி
TicketsModelModule=டிக்கெட்டுகளுக்கான ஆவண வார்ப்புருக்கள்
TicketNotifyTiersAtCreation=உருவாக்கும்போது மூன்றாம் தரப்பினருக்கு அறிவிக்கவும்
TicketsDisableCustomerEmail=பொது இடைமுகத்திலிருந்து டிக்கெட் உருவாக்கப்படும்போது மின்னஞ்சல்களை எப்போதும் முடக்கவும்
TicketsPublicNotificationNewMessage=டிக்கெட்டில் புதிய செய்தி/கருத்து சேர்க்கப்படும் போது மின்னஞ்சல்(களை) அனுப்பவும்
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=பொது இடைமுகத்திலிருந்து ஒரு புதிய செய்தி சேர்க்கப்படும் போது மின்னஞ்சலை (களை) அனுப்பவும் (ஒதுக்கப்பட்ட பயனருக்கு அல்லது அறிவிப்புகள் மின்னஞ்சலுக்கு (புதுப்பித்தல்) மற்றும்/அல்லது அறிவிப்புகள் மின்னஞ்சலுக்கு)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=இதற்கான அறிவிப்புகள் மின்னஞ்சல் (புதுப்பிப்பு)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=டிக்கெட்டில் ஒரு பயனர் நியமிக்கப்படாவிட்டாலோ அல்லது பயனருக்குத் தெரிந்த மின்னஞ்சல் ஏதும் இல்லை என்றாலோ ஒவ்வொரு புதிய செய்தி அறிவிப்புகளுக்கும் இந்த முகவரிக்கு மின்னஞ்சலை அனுப்பவும்.
#
# Index & list page
#
TicketsIndex=டிக்கெட் பகுதி
TicketList=டிக்கெட்டுகளின் பட்டியல்
TicketAssignedToMeInfos=இந்தப் பக்கம் தற்போதைய பயனரால் உருவாக்கப்பட்ட அல்லது ஒதுக்கப்பட்ட டிக்கெட் பட்டியலைக் காட்டுகிறது
NoTicketsFound=டிக்கெட் கிடைக்கவில்லை
NoUnreadTicketsFound=படிக்காத டிக்கெட் எதுவும் இல்லை
TicketViewAllTickets=அனைத்து டிக்கெட்டுகளையும் பார்க்கவும்
TicketViewNonClosedOnly=திறந்த டிக்கெட்டுகளை மட்டும் பார்க்கவும்
TicketStatByStatus=நிலைப்படி டிக்கெட்டுகள்
OrderByDateAsc=ஏறுவரிசையின்படி வரிசைப்படுத்தவும்
OrderByDateDesc=இறங்கு தேதியின்படி வரிசைப்படுத்தவும்
ShowAsConversation=உரையாடல் பட்டியலாகக் காட்டு
MessageListViewType=அட்டவணைப் பட்டியலாகக் காட்டு

#
# Ticket card
#
Ticket=டிக்கெட்
TicketCard=டிக்கெட் அட்டை
CreateTicket=டிக்கெட்டை உருவாக்கவும்
EditTicket=டிக்கெட்டை திருத்தவும்
TicketsManagement=டிக்கெட் மேலாண்மை
CreatedBy=உருவாக்கியது
NewTicket=புதிய டிக்கெட்
SubjectAnswerToTicket=டிக்கெட் பதில்
TicketTypeRequest=கோரிக்கை வகை
TicketCategory=டிக்கெட் வகைப்பாடு
SeeTicket=சீட்டைப் பார்க்கவும்
TicketMarkedAsRead=டிக்கெட் படித்ததாகக் குறிக்கப்பட்டுள்ளது
TicketReadOn=படிக்கவும்
TicketCloseOn=கடைசி நாள்
MarkAsRead=டிக்கெட்டைப் படித்ததாகக் குறிக்கவும்
TicketHistory=டிக்கெட் வரலாறு
AssignUser=பயனருக்கு ஒதுக்கவும்
TicketAssigned=டிக்கெட் இப்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
TicketChangeType=வகையை மாற்றவும்
TicketChangeCategory=பகுப்பாய்வு குறியீட்டை மாற்றவும்
TicketChangeSeverity=தீவிரத்தை மாற்றவும்
TicketAddMessage=ஒரு செய்தியைச் சேர்க்கவும்
AddMessage=ஒரு செய்தியைச் சேர்க்கவும்
MessageSuccessfullyAdded=டிக்கெட் சேர்க்கப்பட்டது
TicketMessageSuccessfullyAdded=செய்தி வெற்றிகரமாக சேர்க்கப்பட்டது
TicketMessagesList=செய்தி பட்டியல்
NoMsgForThisTicket=இந்த டிக்கெட்டுக்கு செய்தி இல்லை
TicketProperties=வகைப்பாடு
LatestNewTickets=சமீபத்திய %s புதிய டிக்கெட்டுகள் (படிக்கவில்லை)
TicketSeverity=தீவிரம்
ShowTicket=சீட்டைப் பார்க்கவும்
RelatedTickets=தொடர்புடைய டிக்கெட்டுகள்
TicketAddIntervention=தலையீட்டை உருவாக்குங்கள்
CloseTicket=மூடு|டிக்கெட்டை தீர்க்கவும்
AbandonTicket=டிக்கெட்டை கைவிடு
CloseATicket=மூடு|ஒரு டிக்கெட்டை தீர்க்கவும்
ConfirmCloseAticket=டிக்கெட் மூடுவதை உறுதிப்படுத்தவும்
ConfirmAbandonTicket='கைவிடப்பட்டது' என்ற நிலைக்கு டிக்கெட் மூடப்படுவதை உறுதிப்படுத்துகிறீர்களா?
ConfirmDeleteTicket=டிக்கெட் நீக்குவதை உறுதிப்படுத்தவும்
TicketDeletedSuccess=டிக்கெட் வெற்றிகரமாக நீக்கப்பட்டது
TicketMarkedAsClosed=டிக்கெட் மூடப்பட்டதாகக் குறிக்கப்பட்டது
TicketDurationAuto=கணக்கிடப்பட்ட காலம்
TicketDurationAutoInfos=தலையீடு தொடர்பான கால அளவு தானாகவே கணக்கிடப்படுகிறது
TicketUpdated=டிக்கெட் புதுப்பிக்கப்பட்டது
SendMessageByEmail=மின்னஞ்சல் மூலம் செய்தி அனுப்பவும்
TicketNewMessage=புதிய தகவல்
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=பெறுநர் காலியாக உள்ளார். மின்னஞ்சல் அனுப்பவில்லை
TicketGoIntoContactTab=அவற்றைத் தேர்ந்தெடுக்க, "தொடர்புகள்" தாவலுக்குச் செல்லவும்
TicketMessageMailIntro=அறிமுகம்
TicketMessageMailIntroHelp=இந்த உரை மின்னஞ்சலின் தொடக்கத்தில் மட்டுமே சேர்க்கப்படும் மற்றும் சேமிக்கப்படாது.
TicketMessageMailIntroLabelAdmin=மின்னஞ்சல் அனுப்பும் போது செய்தியின் அறிமுகம்
TicketMessageMailIntroText=வணக்கம், நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளும் டிக்கெட்டில் புதிய பதில் அனுப்பப்பட்டது. செய்தி இதோ: 
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=டிக்கெட்டுக்கான பதிலின் உரைக்கு முன் இந்த உரை செருகப்படும்.
TicketMessageMailSignature=கையெழுத்து
TicketMessageMailSignatureHelp=இந்த உரை மின்னஞ்சலின் முடிவில் மட்டுமே சேர்க்கப்படும் மற்றும் சேமிக்கப்படாது.
TicketMessageMailSignatureText= உண்மையுள்ள, -- 
TicketMessageMailSignatureLabelAdmin=பதில் மின்னஞ்சலின் கையொப்பம்
TicketMessageMailSignatureHelpAdmin=பதில் செய்திக்குப் பிறகு இந்த உரை செருகப்படும்.
TicketMessageHelp=டிக்கெட் கார்டில் உள்ள செய்தி பட்டியலில் இந்த உரை மட்டுமே சேமிக்கப்படும்.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=மாற்று மாறிகள் பொதுவான மதிப்புகளால் மாற்றப்படுகின்றன.
TimeElapsedSince=அதிலிருந்து காலம் கழிந்தது
TicketTimeToRead=படிக்கும் முன் நேரம் கடந்துவிட்டது
TicketTimeElapsedBeforeSince=முன் / பின் நேரம் கழிந்தது
TicketContacts=தொடர்பு டிக்கெட்
TicketDocumentsLinked=டிக்கெட்டுடன் இணைக்கப்பட்ட ஆவணங்கள்
ConfirmReOpenTicket=இந்த டிக்கெட்டை மீண்டும் திறப்பதை உறுதிப்படுத்தவா?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=%s என்ற தலைப்பில் ஒரு புதிய செய்தி டிக்கெட்டில் வெளியிடப்பட்டது:
TicketAssignedToYou=டிக்கெட் ஒதுக்கப்பட்டது
TicketAssignedEmailBody=%s மூலம் #%s டிக்கெட் உங்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
MarkMessageAsPrivate=செய்தியை தனிப்பட்டதாகக் குறிக்கவும்
TicketMessagePrivateHelp=இந்த செய்தி வெளிப்புற பயனர்களுக்கு காட்டப்படாது
TicketEmailOriginIssuer=டிக்கெட்டுகளின் தோற்றத்தில் வழங்குபவர்
InitialMessage=ஆரம்ப செய்தி
LinkToAContract=ஒப்பந்தத்திற்கான இணைப்பு
TicketPleaseSelectAContract=ஒரு ஒப்பந்தத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
UnableToCreateInterIfNoSocid=மூன்றாம் தரப்பினர் வரையறுக்கப்படாதபோது தலையீட்டை உருவாக்க முடியாது
TicketMailExchanges=அஞ்சல் பரிமாற்றங்கள்
TicketInitialMessageModified=ஆரம்ப செய்தி மாற்றப்பட்டது
TicketMessageSuccesfullyUpdated=செய்தி வெற்றிகரமாக புதுப்பிக்கப்பட்டது
TicketChangeStatus=நிலையை மாற்றவும்
TicketConfirmChangeStatus=நிலை மாற்றத்தை உறுதிப்படுத்தவும்: %s ?
TicketLogStatusChanged=நிலை மாற்றப்பட்டது: %s to %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=உருவாக்கும்போது நிறுவனத்தை அறிவிக்க வேண்டாம்
Unread=படிக்காதது
TicketNotCreatedFromPublicInterface=கிடைக்கவில்லை. பொது இடைமுகத்திலிருந்து டிக்கெட் உருவாக்கப்படவில்லை.
ErrorTicketRefRequired=டிக்கெட் குறிப்பு பெயர் தேவை

#
# Logs
#
TicketLogMesgReadBy=%s டிக்கெட்டை %s படித்தார்
NoLogForThisTicket=இந்த டிக்கெட்டுக்கான பதிவு இன்னும் இல்லை
TicketLogAssignedTo=%s டிக்கெட் %sக்கு ஒதுக்கப்பட்டது
TicketLogPropertyChanged=டிக்கெட் %s மாற்றப்பட்டது: %s இலிருந்து %s என வகைப்பாடு
TicketLogClosedBy=%s டிக்கெட்டை %s மூடியது
TicketLogReopen=டிக்கெட் %s மீண்டும் திறக்கப்பட்டது

#
# Public pages
#
TicketSystem=டிக்கெட் அமைப்பு
ShowListTicketWithTrackId=டிராக் ஐடியிலிருந்து டிக்கெட் பட்டியலைக் காண்பி
ShowTicketWithTrackId=டிராக் ஐடியிலிருந்து டிக்கெட்டைக் காண்பி
TicketPublicDesc=நீங்கள் ஒரு ஆதரவு டிக்கெட்டை உருவாக்கலாம் அல்லது ஏற்கனவே உள்ள ஐடியிலிருந்து சரிபார்க்கலாம்.
YourTicketSuccessfullySaved=டிக்கெட் வெற்றிகரமாக சேமிக்கப்பட்டது!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=ஐடி %s மற்றும் Ref %s உடன் புதிய டிக்கெட் உருவாக்கப்பட்டது.
PleaseRememberThisId=நாங்கள் பின்னர் உங்களிடம் கேட்கக்கூடிய கண்காணிப்பு எண்ணை வைத்துக் கொள்ளவும்.
TicketNewEmailSubject=டிக்கெட் உருவாக்கம் உறுதிப்படுத்தல் - Ref %s (பொது டிக்கெட் ஐடி %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=புதிய ஆதரவு டிக்கெட்
TicketNewEmailBody=நீங்கள் புதிய டிக்கெட்டைப் பதிவுசெய்துள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்தும் தானியங்கி மின்னஞ்சல் இது.
TicketNewEmailBodyCustomer=இது உங்கள் கணக்கில் புதிய டிக்கெட் உருவாக்கப்பட்டது என்பதை உறுதிப்படுத்தும் தானியங்கி மின்னஞ்சல்.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=டிக்கெட்டை கண்காணிப்பதற்கான தகவல்
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=டிக்கெட் கண்காணிப்பு எண்: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=மேலே உள்ள இணைப்பைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் டிக்கெட்டின் முன்னேற்றத்தைக் காணலாம்.
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=பின்வரும் இணைப்பைக் கிளிக் செய்வதன் மூலம் குறிப்பிட்ட இடைமுகத்தில் டிக்கெட்டின் முன்னேற்றத்தைக் காணலாம்
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=இந்த மின்னஞ்சலுக்கு நேரடியாக பதிலளிக்க வேண்டாம்! இடைமுகத்தில் பதிலளிக்க இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்.
TicketPublicInfoCreateTicket=எங்கள் நிர்வாக அமைப்பில் ஆதரவு டிக்கெட்டை பதிவு செய்ய இந்தப் படிவம் உங்களை அனுமதிக்கிறது.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=சிக்கலை சரியாக விவரிக்கவும். உங்கள் கோரிக்கையைச் சரியாகக் கண்டறிய எங்களை அனுமதிக்க, முடிந்தவரை அதிகமான தகவல்களை வழங்கவும்.
TicketPublicMsgViewLogIn=டிக்கெட் கண்காணிப்பு ஐடியை உள்ளிடவும்
TicketTrackId=பொது கண்காணிப்பு ஐடி
OneOfTicketTrackId=உங்கள் கண்காணிப்பு ஐடி ஒன்று
ErrorTicketNotFound=கண்காணிப்பு ஐடி %s கொண்ட டிக்கெட் கிடைக்கவில்லை!
Subject=பொருள்
ViewTicket=டிக்கெட்டைப் பார்க்கவும்
ViewMyTicketList=எனது டிக்கெட் பட்டியலைப் பார்க்கவும்
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=பிழை: எங்கள் தரவுத்தளத்தில் மின்னஞ்சல் முகவரி இல்லை
TicketNewEmailSubjectAdmin=புதிய டிக்கெட் உருவாக்கப்பட்டது - Ref %s (பொது டிக்கெட் ஐடி %s)
TicketNewEmailBodyAdmin= டிக்கெட் இப்போது ஐடி #%s உடன் உருவாக்கப்பட்டது, தகவலைப் பார்க்கவும்: 
SeeThisTicketIntomanagementInterface=நிர்வாக இடைமுகத்தில் டிக்கெட்டைப் பார்க்கவும்
TicketPublicInterfaceForbidden=டிக்கெட்டுகளுக்கான பொது இடைமுகம் இயக்கப்படவில்லை
ErrorEmailOrTrackingInvalid=ஐடி அல்லது மின்னஞ்சலைக் கண்காணிப்பதற்கான மோசமான மதிப்பு
OldUser=பழைய பயனர்
NewUser=புதிய பயனர்
NumberOfTicketsByMonth=ஒரு மாதத்திற்கான டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை
NbOfTickets=டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை
# notifications
TicketNotificationEmailSubject=டிக்கெட் %s புதுப்பிக்கப்பட்டது
TicketNotificationEmailBody=%s டிக்கெட் புதுப்பிக்கப்பட்டதைத் தெரிவிக்கும் தானியங்கி செய்தி இது
TicketNotificationRecipient=அறிவிப்பு பெறுபவர்
TicketNotificationLogMessage=பதிவு செய்தி
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=இடைமுகத்தில் டிக்கெட்டைப் பார்க்கவும்
TicketNotificationNumberEmailSent=அறிவிப்பு மின்னஞ்சல் அனுப்பப்பட்டது: %s

ActionsOnTicket=டிக்கெட்டில் நிகழ்வுகள்

#
# Boxes
#
BoxLastTicket=சமீபத்தில் உருவாக்கப்பட்ட டிக்கெட்டுகள்
BoxLastTicketDescription=சமீபத்திய %s டிக்கெட்டுகளை உருவாக்கியது
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=சமீபத்தில் படிக்காத டிக்கெட்டுகள் இல்லை
BoxLastModifiedTicket=சமீபத்திய திருத்தப்பட்ட டிக்கெட்டுகள்
BoxLastModifiedTicketDescription=சமீபத்திய %s திருத்தப்பட்ட டிக்கெட்டுகள்
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=சமீபத்தில் திருத்தப்பட்ட டிக்கெட்டுகள் இல்லை
BoxTicketType=வகை மூலம் திறந்த டிக்கெட் விநியோகம்
BoxTicketSeverity=தீவிரத்தின் அடிப்படையில் திறந்த டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை
BoxNoTicketSeverity=டிக்கெட் எதுவும் திறக்கப்படவில்லை
BoxTicketLastXDays=கடந்த %s நாட்களில் புதிய டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை
BoxTicketLastXDayswidget = கடந்த X நாட்களின் புதிய டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை
BoxNoTicketLastXDays=கடந்த %s நாட்களில் புதிய டிக்கெட் இல்லை
BoxNumberOfTicketByDay=நாளுக்கு நாள் புதிய டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை
BoxNewTicketVSClose=மூடப்பட்ட டிக்கெட்டுகளுக்கு எதிராக டிக்கெட்டுகளின் எண்ணிக்கை (இன்று)
TicketCreatedToday=டிக்கெட் இன்று உருவாக்கப்பட்டது
TicketClosedToday=இன்று டிக்கெட் முடிந்தது
KMFoundForTicketGroup=உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கக்கூடிய தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகளைக் கண்டறிந்துள்ளோம், டிக்கெட்டைச் சமர்ப்பிக்கும் முன் அவற்றைச் சரிபார்த்ததற்கு நன்றி