golden hour

/home/phakp/public_html/erp/langs/pt_PT

File/Folder	Size	Actions
accountancy.lang	29.54 KB
admin.lang	171.82 KB
agenda.lang	8.75 KB
assets.lang	1.97 KB
banks.lang	8.82 KB
bills.lang	35.4 KB
blockedlog.lang	5.65 KB
bookmarks.lang	1.05 KB
boxes.lang	6.52 KB
cashdesk.lang	5.79 KB
categories.lang	5.44 KB
commercial.lang	3.37 KB
companies.lang	18.47 KB
compta.lang	18.81 KB
contracts.lang	5.25 KB
cron.lang	5.13 KB
deliveries.lang	1.35 KB
dict.lang	8.32 KB
donations.lang	1.44 KB
ecm.lang	2.83 KB
errors.lang	32.07 KB
eventorganization.lang	9.15 KB
exports.lang	11.09 KB
externalsite.lang	323 B
ftp.lang	998 B
help.lang	1.25 KB
holiday.lang	6.81 KB
hrm.lang	2.83 KB
install.lang	20.34 KB
interventions.lang	4.18 KB
intracommreport.lang	1.38 KB
knowledgemanagement.lang	1.98 KB
languages.lang	3.25 KB
ldap.lang	1.57 KB
link.lang	571 B
loan.lang	1.44 KB
mailmanspip.lang	1.65 KB
mails.lang	10.8 KB
main.lang	37.78 KB
margins.lang	3.19 KB
members.lang	13.28 KB
modulebuilder.lang	13.67 KB
mrp.lang	6.01 KB
multicurrency.lang	1.6 KB
oauth.lang	1.92 KB
opensurvey.lang	3.73 KB
orders.lang	9.58 KB
other.lang	17.11 KB
partnership.lang	3.59 KB
paybox.lang	2.05 KB
paypal.lang	2.28 KB
printing.lang	2.76 KB
productbatch.lang	2.35 KB
products.lang	20.92 KB
projects.lang	16.45 KB
propal.lang	4.28 KB
receiptprinter.lang	3.6 KB
receptions.lang	2.88 KB
recruitment.lang	3 KB
resource.lang	1.25 KB
salaries.lang	1.52 KB
sendings.lang	3.55 KB
sms.lang	1.79 KB
stocks.lang	16.79 KB
stripe.lang	5.21 KB
supplier_proposal.lang	2.94 KB
suppliers.lang	2.37 KB
ticket.lang	16.81 KB
trips.lang	7.26 KB
users.lang	6.9 KB
website.lang	14.56 KB
withdrawals.lang	9.92 KB
workflow.lang	3.3 KB
zapier.lang	1.2 KB

Edit: ticket.lang

# en_US lang file for module ticket
# Copyright (C) 2013 Jean-François FERRY <hello@librethic.io>
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.

#
# Generic
#

Module56000Name=Tickets
Module56000Desc=Sistema de tickets para gerenciamento de problemas ou solicitações

Permission56001=Ver tickets
Permission56002=Modificar tickets
Permission56003=Eliminar tickets
Permission56004=Gerir tickets
Permission56005=See tickets of all third parties (not effective for external users, always be limited to the third party they depend on)

TicketDictType=Ticket - Types
TicketDictCategory=Ticket - Groupes
TicketDictSeverity=Ticket - Severities
TicketDictResolution=Ticket - Resolution

TicketTypeShortCOM=Questão comercial
TicketTypeShortHELP=Request for functionnal help
TicketTypeShortISSUE=Issue or bug
TicketTypeShortPROBLEM=Problem
TicketTypeShortREQUEST=Change or enhancement request
TicketTypeShortPROJET=Projeto
TicketTypeShortOTHER=Outro

TicketSeverityShortLOW=Baixo
TicketSeverityShortNORMAL=Normal
TicketSeverityShortHIGH=Alto
TicketSeverityShortBLOCKING=Critical, Blocking

TicketCategoryShortOTHER=Outro

ErrorBadEmailAddress=Campo '%s' incorreto
MenuTicketMyAssign=Os meus tickets
MenuTicketMyAssignNonClosed=Os meus pedidos abertos
MenuListNonClosed=Abrir pedidos

TypeContact_ticket_internal_CONTRIBUTOR=Colaborador
TypeContact_ticket_internal_SUPPORTTEC=Usuário atribuído
TypeContact_ticket_external_SUPPORTCLI=Contato com o cliente / acompanhamento de incidentes
TypeContact_ticket_external_CONTRIBUTOR=Colaborador externo

OriginEmail=Reporter Email
Notify_TICKET_SENTBYMAIL=Send ticket message by email

# Status
Read=Ler
Assigned=Atribuído
InProgress=Em progresso
NeedMoreInformation=Waiting for reporter feedback
NeedMoreInformationShort=Waiting for feedback
Answered=Respondidas
Waiting=Em espera
SolvedClosed=Solved
Deleted=Excluído

# Dict
Type=Tipo
Severity=Severidade
TicketGroupIsPublic=Group is public
TicketGroupIsPublicDesc=If a ticket group is public, it will be visible in the form when creating a ticket from the public interface

# Email templates
MailToSendTicketMessage=Para enviar email da mensagem do ticket

#
# Admin page
#
TicketSetup=Configuração do módulo Ticket
TicketSettings=Definições
TicketSetupPage=
TicketPublicAccess=Uma interface pública que não requer identificação está disponível no seguinte url
TicketSetupDictionaries=The type of ticket, severity and analytic codes are configurable from dictionaries
TicketParamModule=Configuração da variável do módulo
TicketParamMail=Configuração de e-mail
TicketEmailNotificationFrom=E-mail de notificação de
TicketEmailNotificationFromHelp=Utilizado como exemplo na mensagem de resposta do ticket
TicketEmailNotificationTo=E-mail de notificações para
TicketEmailNotificationToHelp=Envie notificações por email para este endereço.
TicketNewEmailBodyLabel=Text message sent after creating a ticket
TicketNewEmailBodyHelp=O texto especificado aqui será inserido no email confirmando a criação de um novo ticket a partir da interface pública. Informações sobre a consulta do ticket são automaticamente adicionadas.
TicketParamPublicInterface=Configuração da interface pública
TicketsEmailMustExist=Exigir um endereço de email existente para criar um ticket
TicketsEmailMustExistHelp=Na interface pública, o endereço de email já deve estar preenchido no banco de dados para criar um novo ticket.
PublicInterface=Interface pública
TicketUrlPublicInterfaceLabelAdmin=Alternative URL for public interface
TicketUrlPublicInterfaceHelpAdmin=It is possible to define an alias to the web server and thus make available the public interface with another URL (the server must act as a proxy on this new URL)
TicketPublicInterfaceTextHomeLabelAdmin=Texto de boas vindas da interface pública
TicketPublicInterfaceTextHome=Você pode criar um ticket ou visualização de suporte existente a partir do ticket de rastreamento do identificador.
TicketPublicInterfaceTextHomeHelpAdmin=O texto aqui definido aparecerá na home page da interface pública.
TicketPublicInterfaceTopicLabelAdmin=Título da interface
TicketPublicInterfaceTopicHelp=Este texto aparecerá como o título da interface pública.
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageLabelAdmin=Texto de ajuda para a entrada da mensagem
TicketPublicInterfaceTextHelpMessageHelpAdmin=Este texto aparecerá acima da área de entrada de mensagens do usuário.
ExtraFieldsTicket=Atributos extras
TicketCkEditorEmailNotActivated=O editor de HTML não está ativado. Coloque o conteúdo de FCKEDITOR_ENABLE_MAIL em 1 para obtê-lo.
TicketsDisableEmail=Não envie e-mails para criação de tickets ou gravação de mensagens
TicketsDisableEmailHelp=Por padrão, os emails são enviados quando novos tickets ou mensagens são criados. Ative esta opção para desativar * todas as notificações por e-mail
TicketsLogEnableEmail=Ativar log por email
TicketsLogEnableEmailHelp=A cada alteração, um e-mail será enviado ** para cada contato ** associado ao ticket.
TicketParams=Params
TicketsShowModuleLogo=Exibe o logotipo do módulo na interface pública
TicketsShowModuleLogoHelp=Ative esta opção para ocultar o módulo de logotipo nas páginas da interface pública
TicketsShowCompanyLogo=Exibir o logotipo da empresa na interface pública
TicketsShowCompanyLogoHelp=Ative esta opção para ocultar o logotipo da empresa principal nas páginas da interface pública
TicketsEmailAlsoSendToMainAddress=Also send a notification to the main email address
TicketsEmailAlsoSendToMainAddressHelp=Enable this option to also send an email to the address defined into setup "%s" (see tab "%s")
TicketsLimitViewAssignedOnly=Restrict the display to tickets assigned to the current user (not effective for external users, always be limited to the third party they depend on)
TicketsLimitViewAssignedOnlyHelp=Somente tickets atribuídos ao usuário atual ficarão visíveis. Não se aplica a um usuário com direitos de gerenciamento de tickets.
TicketsActivatePublicInterface=Ativar interface pública
TicketsActivatePublicInterfaceHelp=A interface pública permite que qualquer visitante crie tickets.
TicketsAutoAssignTicket=Atribuir automaticamente o usuário que criou o ticket
TicketsAutoAssignTicketHelp=Ao criar um ticket, o usuário pode ser atribuído automaticamente ao ticket.
TicketNumberingModules=Módulo de numeração de ingressos
TicketsModelModule=Document templates for tickets
TicketNotifyTiersAtCreation=Notify third party at creation
TicketsDisableCustomerEmail=Always disable emails when a ticket is created from public interface
TicketsPublicNotificationNewMessage=Send email(s) when a new message/comment is added to a ticket
TicketsPublicNotificationNewMessageHelp=Send email(s) when a new message is added from public interface (to assigned user or the notifications email to (update) and/or the notifications email to)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmail=Notifications email to (update)
TicketPublicNotificationNewMessageDefaultEmailHelp=Send an email to this address for each new message notifications if the ticket doesn't have a user assigned to it or if the user doesn't have any known email.
#
# Index & list page
#
TicketsIndex=Tickets area
TicketList=Lista de tickets
TicketAssignedToMeInfos=This page display ticket list created by or assigned to current user
NoTicketsFound=Nenhum ticket encontrado
NoUnreadTicketsFound=No unread ticket found
TicketViewAllTickets=Ver todos os bilhetes
TicketViewNonClosedOnly=Ver apenas bilhetes abertos
TicketStatByStatus=Tickets por estado
OrderByDateAsc=Sort by ascending date
OrderByDateDesc=Sort by descending date
ShowAsConversation=Show as conversation list
MessageListViewType=Show as table list

#
# Ticket card
#
Ticket=Bilhete
TicketCard=Ficha do ticket
CreateTicket=Criar ticket
EditTicket=Editar ticket
TicketsManagement=Gestão de tickets
CreatedBy=Criado por
NewTicket=Novo ticket
SubjectAnswerToTicket=Bilhete de resposta
TicketTypeRequest=Tipo de solicitação
TicketCategory=Ticket categorization
SeeTicket=Ver ticket
TicketMarkedAsRead=O ticket foi marcado como lido
TicketReadOn=Lido a
TicketCloseOn=Data de Encerramento
MarkAsRead=Marcar ticket como lido
TicketHistory=Histórico de tickets
AssignUser=Atribuir ao usuário
TicketAssigned=Bilhete agora é atribuído
TicketChangeType=Alterar tipo
TicketChangeCategory=Change analytic code
TicketChangeSeverity=Alterar a severidade
TicketAddMessage=Adicionar uma mensagem
AddMessage=Adicionar uma mensagem
MessageSuccessfullyAdded=Ticket adicionado
TicketMessageSuccessfullyAdded=Mensagem adicionada com sucesso
TicketMessagesList=Lista de mensagens
NoMsgForThisTicket=Nenhuma mensagem para este ticket
TicketProperties=Classification
LatestNewTickets=Últimos bilhetes %s mais recentes (não lidos)
TicketSeverity=Severidade
ShowTicket=Ver ticket
RelatedTickets=Tickets relacionados
TicketAddIntervention=Criar intervenção
CloseTicket=Close|Solve ticket
AbandonTicket=Abandon ticket
CloseATicket=Close|Solve a ticket
ConfirmCloseAticket=Confirmar o fecho do ticket
ConfirmAbandonTicket=Do you confirm the closing of the ticket to status 'Abandonned'
ConfirmDeleteTicket=Por favor confirme a eliminação do ticket
TicketDeletedSuccess=Ticket eliminado com sucesso
TicketMarkedAsClosed=Ticket marcado como fechado
TicketDurationAuto=Duração calculada
TicketDurationAutoInfos=Duração calculada automaticamente a partir de intervenções relacionadas
TicketUpdated=Ticket atualizado
SendMessageByEmail=Enviar mensagem por email
TicketNewMessage=Nova mensagem
ErrorMailRecipientIsEmptyForSendTicketMessage=O destinatário está vazio. Nenhum email enviado
TicketGoIntoContactTab=Por favor, vá para a aba "Contatos" para selecioná-los
TicketMessageMailIntro=Introdução
TicketMessageMailIntroHelp=Este texto é adicionado apenas no início do email e não será salvo.
TicketMessageMailIntroLabelAdmin=Introdução à mensagem ao enviar e-mail
TicketMessageMailIntroText=Olá, Uma nova resposta foi enviada em um ticket que você contata. Aqui está a mensagem: 
TicketMessageMailIntroHelpAdmin=Este texto será inserido antes do texto da resposta a um ticket.
TicketMessageMailSignature=Assinatura
TicketMessageMailSignatureHelp=Este texto é adicionado somente no final do email e não será salvo.
TicketMessageMailSignatureText= Atenciosamente, - 
TicketMessageMailSignatureLabelAdmin=Assinatura do email de resposta
TicketMessageMailSignatureHelpAdmin=Este texto será inserido após a mensagem de resposta.
TicketMessageHelp=Apenas este texto será salvo na lista de mensagens no cartão do ticket.
TicketMessageSubstitutionReplacedByGenericValues=As variáveis de substituição são substituídas por valores genéricos.
TimeElapsedSince=Tempo decorrido desde
TicketTimeToRead=Tempo decorrido antes de ler
TicketTimeElapsedBeforeSince=Time elapsed before / since
TicketContacts=Ticket dos contactos
TicketDocumentsLinked=Documentos ligados ao ticket
ConfirmReOpenTicket=Confirmar reabertura deste ticket?
TicketMessageMailIntroAutoNewPublicMessage=A new message was posted on the ticket with the subject %s:
TicketAssignedToYou=Ticket atribuído
TicketAssignedEmailBody=Foi-lhe atribuído o ticket #%s por %s
MarkMessageAsPrivate=Marcar mensagem como privada
TicketMessagePrivateHelp=Esta mensagem não será exibida para usuários externos
TicketEmailOriginIssuer=Emissor na origem dos bilhetes
InitialMessage=Mensagem inicial
LinkToAContract=Link para um contrato
TicketPleaseSelectAContract=Selecione um contrato
UnableToCreateInterIfNoSocid=Can not create an intervention when no third party is defined
TicketMailExchanges=Trocas de correio
TicketInitialMessageModified=Mensagem inicial modificada
TicketMessageSuccesfullyUpdated=Mensagem atualizada com sucesso
TicketChangeStatus=Alterar o estado
TicketConfirmChangeStatus=Confirm the status change: %s ?
TicketLogStatusChanged=Status changed: %s to %s
TicketNotNotifyTiersAtCreate=Não notificar a empresa na criação
Unread=Não lida
TicketNotCreatedFromPublicInterface=Not available. Ticket was not created from public interface.
ErrorTicketRefRequired=Ticket reference name is required

#
# Logs
#
TicketLogMesgReadBy=Ticket %s read by %s
NoLogForThisTicket=Ainda não há registro para este ticket
TicketLogAssignedTo=Ticket %s assigned to %s
TicketLogPropertyChanged=Ticket %s modified: classification from %s to %s
TicketLogClosedBy=Ticket %s closed by %s
TicketLogReopen=Ticket %s re-open

#
# Public pages
#
TicketSystem=Sistema de tickets
ShowListTicketWithTrackId=Exibir lista de tickets do ID da faixa
ShowTicketWithTrackId=Exibir ticket do ID da faixa
TicketPublicDesc=Você pode criar um ticket de suporte ou verificar a partir de um ID existente.
YourTicketSuccessfullySaved=O ticket foi guardado com sucesso!
MesgInfosPublicTicketCreatedWithTrackId=A new ticket has been created with ID %s and Ref %s.
PleaseRememberThisId=Por favor, mantenha o número de rastreamento que podemos perguntar mais tarde.
TicketNewEmailSubject=Ticket creation confirmation - Ref %s (public ticket ID %s)
TicketNewEmailSubjectCustomer=Novo ticket de suporte
TicketNewEmailBody=Este é um email automático para confirmar que você registrou um novo ticket.
TicketNewEmailBodyCustomer=Este é um email automático para confirmar que um novo ticket acaba de ser criado na sua conta.
TicketNewEmailBodyInfosTicket=Informações para monitorar o ticket
TicketNewEmailBodyInfosTrackId=Ticket tracking number: %s
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrl=Você pode ver o progresso do ticket clicando no link acima.
TicketNewEmailBodyInfosTrackUrlCustomer=Você pode ver o progresso do ticket na interface específica clicando no seguinte link
TicketEmailPleaseDoNotReplyToThisEmail=Por favor, não responda diretamente a este e-mail! Use o link para responder na interface.
TicketPublicInfoCreateTicket=Este formulário permite que você registre um ticket de suporte em nosso sistema de gerenciamento.
TicketPublicPleaseBeAccuratelyDescribe=Por favor descreva com precisão o problema. Forneça a melhor informação possível para podermos identificar o mais corretamente possível o seu pedido.
TicketPublicMsgViewLogIn=Insira o código de acompanhamento do bilhete
TicketTrackId=Public Tracking ID
OneOfTicketTrackId=One of your tracking ID
ErrorTicketNotFound=Ticket with tracking ID %s not found!
Subject=Assunto
ViewTicket=Ver ticket
ViewMyTicketList=Ver a minha lista de tickets
ErrorEmailMustExistToCreateTicket=Error: email address not found in our database
TicketNewEmailSubjectAdmin=New ticket created - Ref %s (public ticket ID %s)
TicketNewEmailBodyAdmin=Ticket has just been created with ID #%s, see information:
SeeThisTicketIntomanagementInterface=Veja o ticket na interface de gerenciamento
TicketPublicInterfaceForbidden=The public interface for the tickets was not enabled
ErrorEmailOrTrackingInvalid=Bad value for tracking ID or email
OldUser=Old user
NewUser=Novo Utilizador
NumberOfTicketsByMonth=Number of tickets per month
NbOfTickets=Number of tickets
# notifications
TicketNotificationEmailSubject=Ticket %s atualizado
TicketNotificationEmailBody=Esta é uma mensagem automática para notificá-lo de que o ticket %s acabou de ser atualizado
TicketNotificationRecipient=Destinatário da notificação
TicketNotificationLogMessage=Mensagem de log
TicketNotificationEmailBodyInfosTrackUrlinternal=Visualizar ticket na interface
TicketNotificationNumberEmailSent=Notification email sent: %s

ActionsOnTicket=Events on ticket

#
# Boxes
#
BoxLastTicket=Últimos ingressos criados
BoxLastTicketDescription=Últimos %s criado ingressos
BoxLastTicketContent=
BoxLastTicketNoRecordedTickets=Nenhum ticket recente não lido
BoxLastModifiedTicket=Últimos tickets modificados
BoxLastModifiedTicketDescription=Últimos %s tickets modificados 
BoxLastModifiedTicketContent=
BoxLastModifiedTicketNoRecordedTickets=Nenhum ticket modificado recentemente
BoxTicketType=Distribution of open tickets by type
BoxTicketSeverity=Number of open tickets by severity
BoxNoTicketSeverity=No tickets opened
BoxTicketLastXDays=Number of new tickets by days the last %s days
BoxTicketLastXDayswidget = Number of new tickets by days the last X days
BoxNoTicketLastXDays=No new tickets the last %s days
BoxNumberOfTicketByDay=Number of new tickets by day
BoxNewTicketVSClose=Number of tickets versus closed tickets (today)
TicketCreatedToday=Ticket created today
TicketClosedToday=Ticket closed today
KMFoundForTicketGroup=We found topics and FAQs that may answers your question, thanks to check them before submitting the ticket